Conversamos hoje com a poeta Marina Naves, que está em vias de lançar seu primeiro livro de poemas, Voyager (editora Escaleras). Marina (21), é poeta, tradutora e pesquisadora. Seu caminho na poesia começou ainda na infância, quando passou a se interessar pelos poemas do seu avô, João Naves de Melo. Cecília Meireles também foi de grande importância para o seu despertar literário. Na adolescência, com a leitura de poetas ultrarromânticos, Marina começou a criar gosto pela rima e pela métrica. Já na Universidade Federal de Minas Gerais, onde se formou bacharela em Estudos Literários, a autora conheceu suas duas grandes inspirações: o irlandês W. B. Yeats e a portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen. Atualmente, Marina estuda e desenvolve pesquisa nas áreas de Literatura Portuguesa, Intertextualidade e Recepção dos Clássicos.
Isadora – Marina, obrigada por conversar com a gente hoje! Vamos começar com a criação: como é seu processo criativo? E como nasceu o Voyager?
Marina – O prazer em ter essa conversa é todo meu, Isadora! Sobre o meu processo criativo, gosto de dizer que tenho apreço em construir versos e estrofes a partir de imagens que me aparecem (às vezes claras, às vezes mais obscuras). A intertextualidade com outros autores também me ajuda bastante a me destravar de qualquer bloqueio criativo em que eu possa me encontrar em algum momento! Assim, posso partir para a segunda pergunta: Voyager nasceu do propósito de fazer uma espécie de “diário de viagens” que narrasse as jornadas que já fiz para diversos lugares. Mas, claro, tal conceito foi mudando e tornando-se mais abstrato, dando espaço para viagens mais estáticas e conceituais – que não nos tiram do lugar físico em que nos encontramos, mas que nos levam a pensar e conhecer novos horizontes.
Isadora – Muitos dos seus poemas trazem referências da cultura clássica, por meio de menções a personagens e mitos, por exemplo. Como você enxerga a sua relação com essa tradição e de que maneira seus poemas dialogam com ela?
Marina – Minha relação com os mitos clássicos é bem forte por diversos motivos. O primeiro deles, talvez, seja puro gosto. Tenho imensa curiosidade e afeição pela cultura greco-romana, o que até me levou a pesquisá-la com mais afinco enquanto estudante de Letras. Um segundo motivo para construir diálogos com a tradição em meus poemas, seria o fato de que eu acredito fortemente que os clássicos são inesgotáveis em tema e em forma. Podemos aproveitá-los para tratar de quase qualquer assunto. Os mitos gregos, por exemplo, até hoje podem ser abordados com temáticas reavivadas. Assim, eu diria que o arcabouço criativo que a tradição nos dispõe é algo tão valioso que não pode ser ignorado.
Isadora – Outro ponto que me chamou muita atenção na leitura de Voyager foi a presença marcante de alguns lugares que inspiram vários dos poemas do livro, como Montes Claros, Curitiba e Dublin, por exemplo. Como foi a escolha desses locais? O que são esses lugares para você?
Marina – Esses lugares foram escolhidos e receberam tanto destaque por causa de uma grande memória afetiva que tenho por eles: por exemplo, morei anos em Montes Claros, sonhei desde a infância em visitar a Irlanda… as imagens, ou lembranças, que eu tinha deles eram fortes e vívidas, então pensei em começar a escrita bruta do livro por esses lugares.
Isadora – E quanto à ordem dos poemas? Como foi essa curadoria?
Marina – A ordem dos poemas foi pensada para seguir uma trilha. A intenção é dar ao leitor a sensação de que está fazendo uma viagem dentro do próprio livro, seguindo pelo mundo greco-romano, depois por um ambiente de verão, depois pelo rio São Francisco e por aí vai. Tive também a ideia de fazer com que o livro terminasse num tom cíclico, como se a viagem pela vida não acabasse senão na morte.
Isadora – Obrigada, Marina! Gostaria de acrescentar alguma mensagem para os leitores de Voyager?
Marina – Eu que agradeço, Isadora! Acho que gostaria de falar mais algumas coisinhas sobre Voyager. Este pequeno livro de poemas trata de várias questões ligadas ao mundo das viagens (sejam estas introspectivas – ocorrendo no âmago de quem narra –, metalinguísticas – passando pela própria linguagem – ou concretas – ou seja, que ocorreram de fato). Os poemas selecionados para compor esta obra são reflexo de lembranças de viagens passadas, desejos de viagens vindouras e elucubrações que são, antes de tudo, viagens dentro da própria alma e da própria mente. Os poemas mais empíricos não deixam de trazer temas mais amplos, mesmo que tratando de eventos vividos por mim: tudo é construído tendo como base sensações e impressões.
Com vocês, três poemas de Voyager, por Marina Naves.
Dublin, 2014
“Dublin made me and no little town
with the country closing in on its streets”
(Donagh MacDonagh)
Por muitos anos sonhei conhecer-te, ver em tuas vias fadas voarem… sentir teu ar encantado e ancestral invadir-me os poros, narinas virgens. Mas tudo foi diferente. Contigo aprendi algo do futuro também. Nas tuas estradas de alvos casebres caminhavam juntos cabras e carros. Leprechauns escondidos em Dame Street ouvem Brigid em igrejas cristãs; eu também ouço, e ouço mais: Oisin tocando sua harpa em Saint Stephen’s Green. Há tradições nestas ruas — ocultas — que não perecem com o andar dos anos.
Lua
Alvo corpo de Ártemis destemida, minhas mãos buscam tua branca pedra. Que minhas cinzas sejam em ti, vida — expostas como as mentiras de Fedra. Com um vestido pesado e robusto (que me seja leve como o universo — tão macio como o materno busto) Quero visitar-te em sonhos imerso. Em uma feliz cadeira de praia quero descansar sobre tua carne, observando a doce dança de Gaia. Que teu irmão, Febo Apolo, não me encare; que sua flecha-luz em mim não caia, pois só no escuro brilha tua face.
Via-Láctea
“Pois só quem ama pode ter ouvido
capaz de ouvir e de entender estrelas”
(Olavo Bilac)
O som das letrinhas dessa palavra me lembra o amor: é leite na tigela com cereal — e o cereal tem a cor dos cabelinhos amarelos dela. Ou pelo menos era isso que eu achava quando tinha uns sete anos. Hoje apenas me intrigam as estrelas; tão pesadas mas tão macias — leves como penas. Pensando bem, igualmente intrigantes são as flores. Tão cedo nascem e logo morrem. O que é melhor então prometer a galáxia fria e eterna ou as rubras rosas quentes e perenes? Eu não sei. Acho que viajo muito.