Texto e traduções por Marina Naves
Para falar de William Butler Yeats (1965-1939), eternizado na Literatura (irlandesa e mundial), vale começar dizendo que veio à luz em Dublin, no fim do século XIX. O poeta é considerado um dos grandes modernistas da língua inglesa. Contudo, seus primeiros versos foram fortemente influenciados por ares românticos e místicos, com influência de Shelley e quês pré-rafaelitas. Um bom exemplo disto é a sua coletânea de contos, The Celtic Twilight.
Amadurecendo, e bebendo de uma fonte chamada “renascença celta” (ou gaélica, ou irlandesa — pouco se fazia distinção naquela época), Yeats deparou-se com os conflitos por independência, e com a questão do nacionalismo, em meio ao turbilhão da Grande Guerra. Nesse contexto se configura o poema An Irish Airman Foresees His Death, cuja tradução está adiante, que traz o topos de quem luta por aqueles que não se tem estima, por uma pátria que não é a sua: realidade de muitos irlandeses que morreram em batalhões ingleses. A escolha da tradução foi manter o tom mais sóbrio, talvez solene, que remetesse ao luto que perpassa a atmosfera do poema.
Ainda em clima de guerra, falemos de gregos e troianos, do poema No Second Troy, também traduzido para esta publicação. Maud Gonne, grande amor do poeta — sua Helena, talvez — rejeita-o para casar-se, em 1903, com John MacBride. Maud Gonne era uma revolucionária, uma rebelde, e talvez por isso tenha sido retratada com tanto efervescência como alguém que ensina brigas e é cruel. Optei por traduzir este poema com ares rancorosos, de certa forma, para tentar expressar o coração irado de um homem com orgulho ferido. Por isso palavras como “desgraça”, “homens broncos”, “ruazinhas”, “fel”.
Abaixo, deixo os dois poemas de Yeats, para o seu deleite. Aproveite!
UM AVIADOR IRLANDÊS PREVÊ SUA MORTE
(An Irish Airman Foresees His Death)
Eu sei que acharei o meu destino Onde que entre nuvens acima; Os que enfrento não desatino Os que guardo não tenho estima; Kiltartan Cross é minha pátria Seus miseráveis o meu povo, Final algum dor lhes traria, Ou mesmo alegria de novo. Dever nem lei me fez lutar, Nem louvor ou públicos homens, Um só rompante a deleitar Trouxe-me aos tumultos nas nuvens; Eu pesei tudo, trouxe à mente, Anos a vir me eram ar nulo, Anos passados, ar ausente; Em acordo co'a vida, o luto.
I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love;
My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan’s poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death
NENHUMA TROIA MAIS
(No Second Troy)
Por que culpá-la se na minha vida pôs desgraça, ou que ela iria ensinar, depois, aos homens broncos muitas brigas, forçar ruazinhas ao bulevar, se tivessem coragem igual à ânsia? O que lhe teria feito manso o espírito quando a honra lhe fez simples tal flama? Co’a beleza de arco apertado, tipo que não é normal para essa idade, sendo alta, singular e tão cruel? Que teria feito, em sua identidade? Havia outra Troia para arder seu fel?
Why should I blame her that she filled my days
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great,
Had they but courage equal to desire?
What could have made her peaceful with a mind
That nobleness made simple as a fire,
With beauty like a tightened bow, a kind
That is not natural in an age like this,
Being high and solitary and most stern?
Why, what could she have done, being what she is?
Was there another Troy for her to burn?